J. L. RUNEBERG SUOMALAISEN KIRJALLISUUDEN SEURASSA takaisinetusivulle
 
 
 

 

 

Bibliografia J. L. Runebergin teosten suomennoksista


Dikter. 1-3

Runoelmia / suomentanut A. Oksanen. - Helsingissä : Öhman, 1845. - 68 s.

Runoelmia / suomentanut E[dvin] A[vellan]. - Helsinki : Simelius : Holm, 1874. - 190 s.

Suorasanaisia runoelmia / suomentanut Aatto S. - Porvoo : Söderström, 1884. - 160 s.

Vähemmät eepilliset runoelmat / suomentanut Kaarlo Forsman. - Porvoossa : G. L. Söderström, 1887. - 67 s.

Muutamia runoja. - Helsinki : Kansanvalistus-seura, 1891. - 8 s. - (Kansanvalistus-seuran lehtisiä ; n:o 3).
2. p. 1893. - 3. p. 1897. - 4. p. 1903.

Runoteokset / suomentanut O. Manninen.
Ensimmäinen osa : Runoelmia I-III ; Hirvenhiihtäjät ; Hanna ; Jouluilta ; Nadeschda. - Porvoo : WSOY, 1948. - 492 s.
2. p. 1954.

Runoteokset / suomentanut O. Manninen.
Toinen osa : Kuningas Fjalar ; Vänrikki Stoolin tarinat ; En voi ; Salamiin kuninkaat. - Porvoo : WSOY, 1948. - 512 s.
2. p. 1954.

Runoja. 1 / suomentanut Tarmo Manelius. - Otalampi : Sahlgrenin kustannusliike, 1987. - 206 s.
ISBN 951-99729-3-5

Runoja. 2-3 / suomentanut Tarmo Manelius. - Otalampi : Sahlgrenin kustannusliike, 1989. - 264 s.
ISBN 951-96123-9-4


Döbeln vid Jutas

Döbeln Juuttaassa / suomentanut A. Oksanen [Ahlqvist]. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1856. - S. 33-42.- (Suomi, ISSN 0355-0257 ; 1 jakso).


Elgskyttarne

Hirven ampujat yhdeksässä runouksessa / suomentanut Malakias Costiander. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1855. - S. 163-224. - (Suomi, ISSN 0355-0257 ; 1 jakso).

Hirvenhiihtäjät : J. L. Runeberg'in runoelma / suomentanut E. J. Blom. - Helsingissä : Holm, 1876. - 104 s.

J. L. Runeberg'in hirvenhiihtäät, yhdeksän laulua / suomensi Arvid Genetz. - Porvoo : G. L. Söderström, 1884. - 169 s.

Hirvenhiihtäjät : yhdeksän laulua / suomentanut Arvid Genetz. - Porvoo : Söderström, 1884. - 78 s.
2. p. 1897.
Suomalaisen Kirjallisuuden seuran palkitsema käännös.

Hirvenhiihtäjät : yhdeksän laulua / suomentanut Arvi Jännes. - Porvoo : Söderström, 1904. - 68 s. - (Helppohintainen koulu- ja kansankirjasto ; n:o 3).
3. p. 1910 .

Hirvenhiihtäjät / Arvi Jänneksen suomennosta pohjanapitäen uudestaan suomentanut Otto Manninen. - Porvoo : WSOY, 1935. - 77 s.
2. p. 1936

Hirvenhiihtäjät : yhdeksän laulua / suomentanut Otto Manninen. - 3. p. - Porvoo : WSOY, 1957. - 67 s. - (Pieni valiosarja ; 11).
4. p. 1968.

Elgskyttarne : nio sånger = Hirvenhiihtäjät : yhdeksän laulua / suomentanut ja selitykset laatinut Teivas Oksala ; [kansi ja kuvitus: Tauri Oksala]. - Espoo : Artipictura, 2001. - 227 s. : kuv.
Teksti ruotsiksi ja suomeksi.
ISBN: 952-5347-03-6 (sid.)


Friaren från landet

Maalaiskosija : huvinäytelmä / suomentanut Kai Savola. - [S.l.] : [s.n.], [s.a.]. - 23 s.


Fänrik Ståls sägner

Wänrikki Stoolin tarinat
1,1. Helsingissä : Sederholm, 1867. - 39 s.

Wänrikki Stoolin tarinat
1,2. - 2. p. - Helsingissä : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1870. - 43 s.

Vänrikki Stoolin tarinat
2,1. - Helsingissä : Simelius, 1870. - 32 s.

Vänrikki Stoolin tarinat
1-2. - 2. p. - Helsingissä : Simelius, 1873 ; Helsingissä : Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1870. 39, 43 s.

Vänrikki Stoolin tarinat
1-2. - 2. p. - Helsinki : Kansanvalistus-seura, 1878. - 174 s. - (Kansanvalistus-seuran [toimituksia] ; [9]).

Vänrikki Stoolin tarinat. - 3. p. - Helsinki : Kansanvalistus-seura, 1883. - 185 s. - (Kansakirjasto ; 1).

Vänrikki Stoolin tarinat / kuvilla varustanut A. Malmström. - Tukholma : Beijer, 1887. - 167 s. : kuv.
Painettu Suomen kansanvalistusseuran suostumuksella.

Vänrikki Stoolin tarinat / suomennoksen tarkastanut ja korjannut Paavo Cajander. - 5. p. - Helsinki : Kansanvalistus-seura, 1889. - 255 s.
7. p. 1890.

Vänrikki Stoolin tarinat [Painettu teksti]. - Helsingissä : Werner Söderström, 1898-1900. - 217 s., 66 kuvalehteä : kuv., mv.
Kuvat piirtänyt Albert Edelfelt. - Kirja ilmestyi 10 vihkona.
Digitaalikuva. URI: http://helmi.lib.helsinki.fi/bk/1800/fem970054/001a.jpg

Vänrikki Stoolin tarinat / suomentanut Paavo Cajander. - 24. p. - Porvoo : Kansanvalistusseura, 1911. - 193 s.
25. p. 1912. - 26. p. 1914

Vänrikki Stoolin tarinat / suomentanut Otto Manninen. - 3. p. - Porvoo : WSOY, 1915. - 182 s. - (Helppohintainen koulu- ja kansankirjasto ; n:o 22).

Vänrikki Stoolin tarinat / suomentanut. Otto Manninen. - 8. tark. p.- Porvoo : WSOY, 1927. - 182 s.
9. p. 1929. - 10. P. 1932. - 11. p. 1934. - 12. p. 1935. - 13. p. 1936.

Vänrikki Stoolin tarinat / suomentanut Paavo Cajander ; suomennoksen tarkistanut Lauri Pohjanpää. - Helsinki : Otava, 1927. - 208 s.
36. p. 1929. - 36. [p.o. 37] p. 1929. - 38. p. 1929.- 39. p. 1931. - 40. p. 1935. - 41. p. 1938.

Vänrikki Stoolin tarinat / suomentanut Paavo Cajander ; suomennoksen tarkistanut Lauri Pohjanpää. - Helsinki : Otava, 1928. - 160 s. : kuv.
Filmikuvilla varustettu.
2. p. 1933.

Vänrikki Stoolin tarinat / suomennosasu: Paavo Cajander ; tekstikuvat: Albert Edelfelt ; runojen kuvitus: August Malmström ; väripiirrossarja: C. T. Staaf ; maalaukset: A. Edelfelt...[et al.] ; [toimitus., alkusanat ja tietoliite: Vesa Mäkinen]. - 1., uud. kuv. p. - Porvoo : WSOY, 1982. - 198 s. : kuv.
2. p. 1982. - 3. p. 1990. - 4. p. 1991.
ISBN: 951-0-11274-7 (sid.)
ISBN 951-0-11371-9 (1/2-n.)

Vänrikki Stoolin tarinat / suomentanut Paavo Cajander. - Helsingissä : Otava, 1992. - 182 s.
Ilmestyi ensi kerran Cajanderin suomennoksena 1889.
Sisältö: S. 157-182: Suomen sota 1808-09 ; Tietoja runoissa mainituista henkilöistä ja paikoista ym. ; Sanaselityksiä.
ISBN: 951-1-12505-2 (sid.)

Vänrikki Stoolin tarinat = Fänrik Ståls sägner / suomentanut Paavo Cajander. - Porvoo : WSOY, 1998. - 379 s. : kuv.
ISBN: 951-0-23020-0 (sid.)

Vänrikki Stoolin tarinat / [suomentanut Paavo Cajander]. - [Helsinki] : Gummerus, 2001. - 205 s.
S. 177-205: Tietoja mainituista henkilöistä.
2. p. 2003.
ISBN: 951-20-6069-8 (sid.) (1. p.)
ISBN: 951-20-6314-X (sid.) (2. p.)

Vänrikki Stoolin tarinat / päivittänyt osittain kainuulaiseen muotoon Kalle Korhonen. - [Paltamo] : Paltamon sotaveteraanit, 2001.
Kannessa: Paavo Cajanderin suomennoksesta päivittänyt...
ISBN: 952-91-3866-0 (nid.)

Vänrikki Stoolin tarinat / suomentanut Paavo Cajander ; kuvittanut Ernst Billgren. - Helsinki : WSOY, 2003. - 151 s.
Osa tekstistä myös ruotsiksi.
ISBN: 951-0-27782-7 (sid.)

Vänrikki Stool sarja : kuoroille, vaskisoittimille ja patarummuille / sävellys: Bengt Johansson ; sanat: J. L. Runeberg ; suomennos: Sauvo Puhtila. - Helsinki : Fazer, [1967]. - 31 s. - (Chorus ; 8).

Rahkonen, A.: Sääskiä : runollisia kokeita / tehnyt A. Rahkonen.
Ensimäinen parwi. - Helsingissä : E. J. Wikberg, 1865. - 63 s.
S. 28-63: Suomennoksia Runeberg'in Wänrikki Stoolin tarinoista.


Grafven i Perrho

Annikka, taikka suomennoksia kauniista kirjallisuudesta.
5 / suomentanut A. Törneroos. - Helsinki : Edlund, 1872. - 208 s.
Sisältö: Selma-laulut ja viisut / F. M. Franzén, s. 1-43. - Hauta Perhossa / J. L. Runeberg, s. 45-65. - Aksel / E. Tegnér, s. 89-124.

Hauta Perhossa / suomentanut A. Törneroos. - Helsingissä : Edlund, 1872. - 21 s. [Erip. Annikka 5]

Hauta Perhossa / suomentanut A. Törneroos. - Helsinki : Edlund, 1896. - 33 s. : kuv.

Lepo-kammio Perhosa / suomentanut Appelgren. - Oulusa : Barck, 1846. - 16 s.


Hanna

Hanna : kolmi-lauluinen runoelma / suomentanut Paavo Cajander. - Porvoossa : G. L. Söderström, 1880. - 81 s.

Hanna : kolme laulua / suomentanut Paavo Cajander. - Porvoo : Söderström, 1905. - 37 s. - (Helppohintainen koulu- ja kansankirjasto ; 6).

Hanna : kolme laulua / suomentanut Otto Manninen. - Porvoo : WSOY, 1940. - 43 s.

Hanna : kolme laulua / suomentanut Otto Manninen. - 2. p. - Porvoo : WSOY, 1941. - 43 s. - (Pieni valiosarja ; 1).

Hanna : kolme laulua / suomentanut Otto Manninen. - 3. p. - Porvoo : WSOY, 1957. - 35 s. - (Pieni valiosarja ; 1).

Hanna : en dikt i tre sånger = kolmilauluinen runoelma / suomentanut ja selitykset laatinut Teivas Oksala ; [kansi ja kuvitus: Tauri Oksala]. - Espoo : Artipictura, 2001. - 136 s.
Huomautus: Teksti ruotsiksi ja suomeksi.
ISBN: 952-5347-02-8 (sid.)


En julqväll i lotskojan

Joulun ilta Luutsin majassa : kertomus. - Turku : Lillja, 1856. - 8 s. - (Lukemisia kansalle ; n:o 52).
2. p. 1875.

Joulu-ilta luotsimajassa / suomentanut Juhani Aho. - Porvoo : Söderström, 1904. - 16 s. - (Kyläläisten kirjasia ; n:o 60).


Julqvällen : en dikt i tre sånger

Joulu-ilta : kolmi-lauluinen runoelma / suomentanut Paavo Cajander. - Porvoo : Söderström, 1881. - 70 s.

Joulu-ilta : kolmi-lauluinen runoelma / suomentanut Paavo Cajander ; 6 kuva-piirroksella Albert Edelfelt'iltä. - Helsingissä : G. W. Edlund, 1882. - 35 s. : kuv.

Jouluilta : kolmilauluinen runoelma / suomentanut Valter Juva. - Porvoo : WSOY, 1921. - 75 s.

Jouluilta : kolme laulua / suomentanut Otto Manninen. - Porvoo : WSOY, 1941. - 41 s. - (Pieni valiosarja ; 8).
4. p.1957.

Jouluilta : kolme laulua / suomentanut Otto Manninen ; kuvittanut Alf Danning. - Porvoo : WSOY, 1944. - 46 s. : kuv.


Kan ej

En woi : perhekuvaus kahdessa näytöksessä / suomentanut A. Törneroos. - Porvoossa : G. L. Söderström, 1880. - 106 s.


Kung Fjalar

Fjalar kuningas : runoelma viidessä laulussa / K. Kiljander'in suomentama. - Kuopiossa : K. Kiljander, 1876. - 61 s.

Fjalar kuningas / K. Kiljander'in suomentama. - Porvoo : Söderström, 1881. - 83 s.

Kuningas Fjalar / suomentanut Otto Manninen ; kuvittanut Alf Danning. - Porvoo : WSOY, 1944. - 78 s.


Kungarne på Salamis : tragedi i fem akter

Salaminin kuninkaat : murhe-näytelmä viidessä näytöksessä / suomentanut K. Kiljander. - Porvoossa : Söderström, 1880. - 194 s.


Lurendrejaren

Salapurjehtija / suomentanut R. M-s [Mallenius]. - Viipuri : Alfthan : Zilliacus, 1857. - 45 s.


Lyriska dikter

Lyyrillisiä runoelmia. 1. - Porvoossa : G. L. Söderström, 1885. - 191 s.

Lyyrillisiä runoelmia. 2 / suomentanut Kaarlo Forsman. - Porvoo : G. L. Söderström, 1885. - 128 s.


Nadeschda : nio sånger

Nadeschda : yhdeksän laulua / K. Kiljander'in suomentama. - Kuopio : Aschan, 1860. - 99 s.

Nadeschda : yhdeksän laulua / suomentanut K. Kiljander. - Uusi korjattu p. - Porvoo : Söderström, 1879. - 104 s.


Psalmer

Neljä virttä Runebergin virsikirjasta / suomentamat A. Oksasen [Ahlqvist'in]. - Helsinki : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1858. - S. 327-334. - (Suomi, ISSN 0355-0257 ; 1 jakso).


Samlade skrifter

Johan Ludvig Runebergin teokset / uusi suomennos, jonka ovat toimittaneet Juhani Aho, Paavo Cajander, Arvi Jännes, Eino Leino, Otto Manninen ja Alpo Noponen.
1 : Runoelmia, ensi osa ; Hirvenhiihtäjät ; Runoelmia, toinen osa ; Hanna ; Pieniä kertomuksia. - Porvoo : WSOY, 1902. - 483 s.
2. p 1906-[27]. - 3. p. - 1931.

Johan Ludvig Runebergin teokset / suomentaneet Arvid Genetz, Paavo Cajander, Karl Kiljander ja Tuokko.
2. - Porvoossa : G. L. Söderström, 1884. - 169, 80, 70, 102, 83, 106, 194 s.
Sisältö: Hirvenhiihtäjät ; Hanna ; Joulu-ilta ; Nadeshda ; Fjalar Kuningas ; En voi ; Salaminin kuninkaat.

Johan Ludvig Runebergin teokset / uusi suomennos, jonka ovat toimittaneet Juhani Aho, Paavo Cajander, Arvi Jännes, Eino Leino, Otto Manninen ja Alpo Noponen.
2. - Porvoo : WSOY, 1909. - 432 s.
Sisältö: Joulu-ilta ; Nadeshda ; Runoja III ; Vanhan puutarhurin kirjeitä ; Kuningas Fjalar ; Vänrikki Stoolin tarinat.
2. p. - 1931.

Johan Ludvig Runebergin teokset ; uusi suomennos, jonka ovat toimittaneet Juhani Aho, Paavo Cajander, Arvi Jännes, Eino Leino, Otto Manninen ja Alpo Noponen.
3. Porvoo : WSOY, 1906. - 463 s.
Sisältö: Virsiä ; En voi ; Salamiin kuninkaat ; Suorasanaisia kirjoitelmia.
2. p. - 1931.

Johan Ludvig Runebergin teokset / uusi suomennos, jonka ovat toiittaneet. Juhani Aho, Paavo Cajander, Arvi Jännes, Eino Leino, Otto Manninen ja Alpo Noponen.
4. - Porvoo : WSOY, 1909. - 320 s.
Sisältö: Arvostelevia kirjoitelmia ; Runebergin elämänkerta.


Strödda dikter I-II ja Kommentar till strödda dikter

Runon vuodenajat : Johan Ludvig Runebergin erillisrunoja I-II / [ruotsinkielisestä teoksesta ... ja sen selitysteoksesta ... suomentanut ja selityksin varustanut Tarmo Manelius]. - Helsinki : Gaudeamus, 1977. - 320 s.
ISBN: 951-662-196-1 (nid.)


Vårt land

Maamme. - [Helsingissä] : [s.n.], 1853.


Vårvisa

Pacius, Fredrik: Kevätlaulu = Vårvisa / Teksti - [Text:] J[ohan] L[udvig] Runeberg. - Helsinki : Fazer, [1968]. - 2 s.

 

 
takaisinetusivulle