J. L. RUNEBERG SUOMALAISEN KIRJALLISUUDEN SEURASSA takaisinetusivulle
 
 
 

 

 

J. L. Runebergin käännösten käsikirjoitukset Kirjallisuusarkistossa

Danielssonin Maamme-laulun suomennos vuodelta 1849

selvennös

 
 
  Danielsonin suomennos vuodelta 1849

V 1.sta
O Maamme, Maamme [??] Maamme
Korkiast [??] kallis sana
Ej Nouse [??] Taivahalle.
Ej Laxo-rannan [??]
Rakkaampat kuin pohjosmaassain
Kuin tässä Mejdäin Isäim Maassa

5.
Ne [??] kaikki kuka luki
Kuin tämä kansa voi
Kuin sota parku Laxost reunoil
Halla tuli näljan vaivoil
Ej voi sitt verta arvata.
Sen ej kansan kärsiväisytta

6.
Ja täällä tämä veri vois
Ja täällä mejdan edest
Ja täälla nautti ilonsa
Ja päästi huokauksensa
Se kansa kuormain kantava
ennen kuin meitä olikaan

7.
Tääl on mul suloin, tääl on hyvä
Tääl on meil kaikki sallittu
Kuin onni viskaa osamme
Isän maan kuitengi saimme
Mikä maailmas enammin maksane
kallenpanna pidettäneen

takaisinetusivulle